Berner quelqu'un / mentir à quelqu'un

BERNER

Définition du TLFI Au fig. Harceler quelqu'un de plaisanteries; se moquer de lui en lui faisant croire ce qui n'est pas, le tourner en ridicule. Un vieillard amoureux berné par une jeune femme rusée (R. DUMESNIL, Hist. illustrée du théâtre lyrique, 1953, p. 126). Synon. bafouer, jouer, leurrer, railler, ridiculiser .

MENTIR

Définition du TLFI : Affirmer, dire pour vrai ce qu'on sait être faux, nier quelque chose de vrai. Synon.tromper, raconter des histoires* (fam.)

Germaine avait le génie du mensonge. Le mensonge lui servait de rêve et de revanche. Elle mentait à tout propos, pour se vanter, pour se disculper, pour rabaisser une autre femme; elle mentait surtout pour le plaisir de mentir. D'instinct, Gilbert haïssait le mensonge; entre son amie et lui, des scènes violentes éclatèrent. S'il la surprenait à mentir, si, après une discussion acharnée, il lui prouvait qu'elle avait menti, elle riait, le regardait d'un œil amusé...
ARLAND, Ordre, 1929, p. 176.

Mode d'emploi

Sur un savon DOVE :
« Utiliser comme un savon normal »
(C'est à dire?)

Sur un tiramisu Tesco's :
« A consommer avant .. voir ci-dessous », et en dessous, juste à côté de la date limite de consommation : « Ne pas retourner »
(Trop tard, j'ai tout renversé ?)

Sur un pudding Marks & Spencer :
« Le produit sera chaud après avoir été réchauffé »
(ça, si tu l'avais pas dit...!)

Sur le paquet d'un fer ROWENTA :
« Ne pas repasser les vêtements à même le corps »
(Pourtant cela ferait gagner pas mal de temps, non ?)

Sur un somnifère Nytol :
« Attention ce produit peut entraîner un état de somnolence »
(Et je le prends pourquoi, rappelez-moi ?)

Sur un sèche-cheveux SEARS : On peut lire
« Ne pas utiliser en dormant »
(Sans commentaire)

Sur un sachet de FRITOS :
« Grand concours, nombreux prix. Gratuit sans obligation d'achat. « Détails à l'intérieur du paquet »
(Concours spécial pour couillons !?)

Sur un sirop pour la toux pour enfant :
« Ne pas conduire ou utiliser de machine-outil après absorption »
(Je pense que l'on pourrait réduire énormément le taux des accidents sur les chantiers si on arrivait à réduire le nombre d'enfants de 5 ans qui conduisent un tractopelle alors qu'ils sont malades !)

Sur la plupart des guirlandes lumineuses de Noël :
« Pour usage intérieur et extérieur uniquement »
(Oui, mais par rapport à quoi ?)

Sur un robot de cuisine japonais :
« Ne doit pas être utilisé pour un autre usage »
(Là, il va falloir m'aider avec celle-là. Parce que franchement je suis assez dubitatif ...?)

Sur un paquet de cacahuètes Sainsbury :
« Avertissement : contient des cacahuètes »
(Non ! ... sérieux ?)

Sur un paquet de biscuits apéritif American Airlines : « Instructions : 1. Ouvrir paquet. 2. Manger biscuit (Moi, Tarzan. Toi, Jane. Nous voyager avec Virgin Express !! )

Et la meilleure pour la fin : Sur une tronçonneuse suédoise :
« Ne pas essayer d'arrêter la chaîne avec les mains ou les parties génitales »
(Parce qu'il y a eu beaucoup de cas ??? )

source :http://www.mortderire.info/envrac/51-39-1-mode-d-emploi.html

Mots interdits

Mots Interdits


Ce document a été réalisé par "Denise", et trouvé sur le "web pédagogique". Je l'ai téléchargé sur Scribd pour en faciliter la consultation et pour le retrouver facilement.
Le jeu "Tabou" consiste à définir des mots et les faire deviner sans utiliser les mots "tabous" ou "interdits" notés sous chaque mot à faire deviner.
Les mots sont classés par thèmes : vocabulaire général, cuisine, magasins, corps humain, maison.
Les cases vides peuvent vous servir à ajouter des mots correspondants à vos cours, ou à demander aux étudiants d'ajouter eux-mêmes des mots associés à des mots tabous.

Le grand arroi

Voici la définition du TLFI pour :"arroi"


ARROI, subst. masc.A. Vx. Train, équipage, appareil. Se mettre en arroi (Ac. 1798-1878) :
1. ... pour apparaître à ses sujets en plus solennel arroi, il [Don Quichotte] fut obligé d'attendre deux jours, caché dans une auberge de matelots, que l'on pût débarquer des bagages.TOULET, Le Mariage de Don Quichotte, 1902, p. 148.
2. La plaine des labours et des prés perdait pour un jour une certaine unité de vie que les hommes au travail, les appels aux bêtes, le murmure de l'effort, l'arroi des attelages lui prêtaient dans la semaine.AYMÉ, La Jument verte, 1933, p. 209.
3. La nappe immaculée, le théâtral arroi des cristaux, de l'argenterie lourde, au milieu de cette salle démesurée, aux coins emplis d'ombre, évoquait soudain l'idée obscure d'une cène, d'un repas sacré, funèbre ou propitiatoire.GRACQ, Un Beau ténébreux, 1945, p. 184.
4. À la sortie du dernier gala de l'Opéra, j'ai vu de belles dames en grand arroi, fort impressionnées par les acclamations de la foule communiste massée sur les trottoirs lorsque M. « K. » parut (...) ces militants me paraissaient bien sages, bien bourgeois en somme, et ne ressemblaient en rien à ceux que les faubourgs d'autrefois lâchaient dans les rues noires du Paris de Balzac.MAURIAC, Le Nouveau Bloc-notes, 1961, p. 619.

Au fig., vx et fam. Être en mauvais arroi. ,Être en mauvaise posture`` (Ac. 1835-1932, BESCH. 1845, Nouv. Lar. ill., ROB.).


A partir de ce mot, comment comprenez-vous le DESARROI ? Faites le lien entre l'arroi et le désarroi. Distinguez les différents sens de désarroi, en lisant la définition du mot dans le TFLI, ci-dessous.

(TLFI)
A. [En parlant d'objets, d'événements concernant les affaires, la fortune, l'état d'un pays, d'un groupe, etc.] Dérangement, désordre, mise sens dessus dessous. Désarroi matériel; une table en désarroi; au milieu du désarroi général. Synon. débâcle, débandade, délabrement, déroute, désorganisation; anton. ordre. Le désarroi du moulin était raccommodé (SAND, F. le Champi, 1850, p. 145). Un désarroi de livres régnait (ESTAUNIÉ, Empreinte, 1896, p. 291). Assise sur l'herbe (...) face au grand désarroi des eaux (GIONO, Batailles ds mont., 1937, p. 179).SYNT. Le désarroi de la catastrophe, de la ruche, des rues; l'armée, les finances en désarroi; mettre la maison en désarroi. Spéc., MAR. ,,Arrimage, chargement mal fait, objets placés en désordre`` (WILL. 1831). Yves est assis près de moi sur des malles, des caisses ouvertes. C'est encore le désarroi de l'arrivée (LOTI, Mon frère Yves, 1883, p. 243).B. Au fig. Trouble qui survient aux différents niveaux de la personne. Désarroi de l'angoisse; désarroi doctrinal; cacher son désarroi. Il revenait le cœur en désarroi, le cœur en tumulte et en détresse (LOTI, Ramuntcho, 1897, p. 225). Il sentit un désarroi, une sorte d'orage mental où tourbillonnaient toutes ses pensées (MALÈGUE, Augustin, t. 2, 1933, p. 66).
« Elle m'a paru dans le plus grand désarroi. Je l'ai trouvée en larmes, vraiment désespérée, ne sachant que répéter sans cesse : « Non, je ne partirai pas, je ne peux pas partir! »GRACQ, Un Beau ténébreux, 1945, p. 177.

Qu'est-ce qui porte bonheur, dans votre pays ?

Qu'y a-t-il dans votre salon ?

Mary's dream + sous-titres

Un peu de vocabulaire pour interpréter ce rêve :


Un arbre a un tronc et des branches.
Un arrosoir : Il contient de l'eau pour les arbres et les fleurs.
Arroser : donner de l'eau aux fleurs et aux arbres
La pendule : elle donne l'heure, sur le mur.
Une brouette : normalement elle est dans un jardin, pas dans la maison. Elle a une seule roue et peut contenir beaucoup de choses qu'on peut transporter(wheelbarrow.)
s'envoler : Monter dans le ciel. Normalement seuls les oiseaux peuvent s'envoler.
Pousser, repousser : Si on arrose bien les fleurs, elles se développent et poussent bien. Si on coupe un végétal, quelquefois il repousse.
Scier, une scie : On peut couper un arbre avec un instrument qu'on appelle une scie.

Demi / moitié

Quand on apprend une langue, on se pose sans cesse la question des *différences* quelle est la différence entre tel mot et tel autre ? le sens semble exactement identique, et pourtant les mots sont différents ! quelle est donc cette différence que les locuteurs natifs semblent si bien connaître, quel est ce mystère ? c'est un des objectifs de ce blog : traquer, démêler, examiner, souligner, déterminer la différence entre les mots, leur presser le citron.
Au vrai, je ne m'étais jamais posé la question de la différence entre "demi" et "moitié" avant que des étudiants ne me la posent. C'est cela, le mystère magnifique de la langue : ce qui est inscrit en elle, sans que personne ne l'ait vraiment formulé, comme un secret, un code inconnu.
Je déguste un pamplemousse : je peux imaginer dire "tu en veux la moitié" ? Cela implique que je viens de le couper et que je l'offre à quelqu'un. Si je propose "tu veux un demi pamplemousse ?" , c'est qu'il a été coupé avant, et qu'il attend tranquillement dans le frigo qu'on vienne le manger. Donc, il me semble que le plus important dans le choix de "demi" ou"moitié", est de savoir si on met l'accent sur la division ou sur le tout qui est divisé au moment de l'énonciation.
"Moitié" me semble lié à la situation d'énonciation, à l'action de diviser quelque chose qui était encore, il y a quelques secondes, un tout.
Je crois aussi que la division de demi insiste sur une norme sociale et quantifiable par rapport à des unités alors que la moitié est plus liée à l'appréciation personnelle (il a coupé une grosse moitié =il a pris plus que le demi-pain).

L'importance de la situation d'énonciation se voit aussi dans "demi-tarif" et "moitié prix". C'est "demi-tarif" pour les enfants (c'est la règle, tout le monde le sait), mais j'ai eu cette robe à moitié prix (elle avait un défaut que j'ai signalé).

Mais peu importe, au fond, que la mesure soit fixe ou non. Si je bois la moitié du verre, on peut supposer que ce verre était plein juste avant que je le boive. On insiste sur le verre plein qui ne l'est plus. Mais je peux demander à mon hôte un demi-verre de vin (on va remplir un verre qui n'est pas encore rempli, qui n'est peut-être pas encore sur la table : il y a une sorte de distanciation, et l'accent est mis sur la division, on va diviser le verre en deux parties, l'une remplie et l'autre vide). Même chose avec un croissant. J'ai en main un croissant. Je ne vais pas proposer à mon ami un demi-croissant puisque cela n'existe pas déjà prédécoupé, en revanche je peux lui dire « Tu en veux la moitié ? » .

On remarque aussi la différence entre "tu en veux *la* moitié"(je donne 50% de mon croissant) et "tu en veux *une* moitié"? (qui insiste plus sur le partage et l'égalité).

On doit aussi avoir les deux moitiés correspondantes ensemble. On ne lit pas un demi-livre, on n'écoute pas un demi-disque, on ne voit pas un demi-film. Ou alors de façon plaisante, ou ironique (on imagine alors un demi-film en vente dans une boutique, ou à la FNAC, et ça fait sourire).

Donc il semblerait que plusieurs facteurs se croisent : moitié = personnel, subjectif, divisible à l'instant, non quantifié, situation d'énonciation ; demi =distanciation, objectif, déjà divisé, quantifié.

Alimentation, nourriture, cuisine ? quelle différence ?

Les anglophones se demandent souvent comment exprimer en français ce qu'ils désignent par "food", et se retrouvent alors à devoir choisir entre trois mots :


L'ALIMENTATION

"A) Action de fournir à un être vivant ou de se procurer à soi-même les éléments nécessaires à la croissance, à la conservation, B) résultat de cette action" TLFI


- C'est important d'avoir une alimentation équilibrée / L'alimentation du bébé doit être pauvre en sel.-


LA NOURRITURE

"Ce qui entretient la vie d'un organisme"
"On sait à quel point le poisson entre aujourd'hui comme nourriture principale dans l'alimentation japonaise " TLFI

J'ai acheté de la nourriture pour chat.


LA CUISINE

" Préparation des aliments; art, manière d'apprêter les aliments" TLFI


- La cuisine de ta mère est excellente / Je n'aime pas la cuisine française / Toutes les cuisines du monde sont à découvrir.