Ce site est destiné à l'apprentissage du français.
Je m'appelle Félicia Mariani, j'enseigne le français en ligne et en classe, à travers l'art.
mardi 9 avril 2013
La legenda de Quezac
Ecoutez cette publicité de 1995, très connue, en langue occitane :
Voici maintenant un excellent dessin humoristique que l'on ne peut vraiment apprécier qu'avec cette publicité en tête :
Le dessin fait partie d'un tweet (son auteur tient un chouette blogue ici http://carnetdenotesetmenthealeau.blogspot.fr/ )et l'auteur du dessin ? c'est un artiste mystérieux nommé "le Noon'". Merci à tous les deux de me permettre la publication de cette petite merveille, excellent exemple de l'importance des références dans l'humour, souvent difficiles à saisir pour les étudiants étrangers.
Armand Corbabackobasket se rend compte un jour qu'il s'est transformé en corbeau, avec des baskets aux pieds. Ceci, en guise d'hommage, est une planche de dessins du dessinateur Fred, décédé récemment.
"Pour en finir avec les canulars politiques, celui du député UMP Jean-Frédéric Poisson, qui expliquait au Parisien avoir voulu déposer une loi, en ce 1er avril, permettant de "protéger les députés qui portent un nom d'animal aquatique", visant par là-même ses deux collègues députés Philippe Goujon et Jean-Marie Tétard."
Monoprix met depuis quelques temps de jolis messages humoristiques sur ses emballages : amusants à lire, ils rendent plus légère la corvée des courses !
Vous avez repéré ces messages ? Un peu de vocabulaire : "faire risette" est une expression familière, qui s'utilise sur le mode humoristique, plutôt à l'impératif, "souris, détends-toi !". "Avoir un grain" sous-entend un "grain de folie": il a un grain = il est un peu fou ! (mais très peu, c'est une expression plaisante et familière).
Affaire
du Tweet: Les Français jugent sévèrement Valérie Trierweiler
Valérie
Trierweiler, la compagne de François Hollande. WITT/SIPA
POLITIQUE - Selon notre
sondage CSA pour «20 minutes», BFMTV et RMC…
«L’affaire»
du soutien de Valérie Trierweiler à Olivier Falorni n’aura
sans doute aucune conséquence dans les urnes, dimanche. Mais
l’initiative est jugée sévèrement par l’opinion. Selon
le sondage CSA
pour 20 Minutes,
BFMTV et RMC, 48% des personnes interrogées désapprouvent cette
initiative et 66% trouvent «injustifié» que la compagne du
président de la République prenne des positions publiques dans la
vie politique. «Les sondés semblent très attachés à une
séparation stricte entre les sphères publique et privée.
Finalement, pour les Français, le statut de la compagne semble tout
à fait clair», résume Jérôme Sainte-Marie, de l’institut CSA.
Les
sympathisants PS plus sévères
Comme
les dirigeants socialistes, Martine
Aubry ou Jean-Marc
Ayraultdemandant «plus de réserve» de la part de
Trierweiler, les partisans du Président sont d’ailleurs
particulièrement sévères: 55% des sympathisants PS désapprouvent
son intervention dans la «bataille» de La Rochelle. «Pour le
moment, l’affaire, surtout si elle se calme, n’aura pas
d’immenses conséquences politiques. Elle pourrait commencer à en
avoir si les Français estiment que le Président n’arrive pas à
mettre de l’ordre dans tout ça. L’image du pouvoir pourrait
alors en pâtir», conclut Sainte-Marie.
Matthieu
Goar
source : journal 20 minutes, suite au tweet de V.Trierweiler, le 12 juin 2012
Premier mai : origines de la fête du muguet et du travail
1er mai : les origines de la fête du muguet et du travail
La première remonte au Moyen-Age tandis que la seconde
trouve ses origines à Chicago en 1886.
Une fête du muguet...Depuis le Moyen-Age. Il semble que le muguet aussi appelé lys des vallées, une plante originaire du Japon, soit présente en Europe depuis le Moyen-Age. La plante à clochettes a toujours symbolisé le printemps et les Celtes qui lui accordaient des vertus porte-bonheur. Le 1er mai 1561, le roi Charles IX officialisa les choses : ayant reçu à cette date un brin de muguet en guise de porte-bonheur, il décida d'en offrir chaque année aux dames de la cour. La tradition était née . La fleur est aussi celle des rencontres amoureuses. Longtemps, furent organisés en Europe des "bals du muguet". C'était d'ailleurs l'un des seuls bals de l'année où les parents n'avaient pas le droit de cité. Ce jour-là, les jeunes filles s'habillaient de blanc et les garçons ornaient leur boutonnière d'un brin de muguet.
... et une fête du Travail
1er mai 1886. Ce samedi à Chicago, un mouvement revendicatif pour la journée de 8 heures est lancé par les syndicats américains. Une grève, suivie par 400 000 salariés paralyse de nombreuses usines. Le mouvement se poursuit et le 4 mai, lors d'une manifestation, une bombe est jetée sur les policiers qui ripostent. Bilan : une dizaine de morts, dont 7 policiers. S'en suivra la condamnation à mort de cinq anarchistes .20 juin 1889 : le congrès de la IIème Internationale socialiste réuni à Paris pour le centenaire de la Révolution française, décide de faire du 1er mai un jour de lutte à travers le monde avec pour objectif la journée de huit heures. Cette date fut choisie en mémoire du mouvement du 1er mai 1886 de Chicago. Dès 1890, les manisfestants arborent un triangle rouge symbolisant leur triple revendication : 8 heures de travail, 8 heures de sommeil, 8 heures de loisirs. Cette marque est progressivement remplacée par une fleur d'églantine, puis en 1907 par un brin de muguet. Le muguet fait son grand retour... 24 avril 1941 : en pleine occupation allemande, le 1er mai est officiellement désigné comme la fête du Travail par le gouvernement de Vichy qui espérait ralier les ouvriers. Le jour devient chômé.
Avril 1947 : la mesure est reprise par le gouvernement issu de la Libération. Celui-ci fait du 1er mai un jour férié et payé . Aujourd'hui, la Fête du Travail est commémorée par un jour chômé dans la plupart des pays d'Europe à l'exception notamment de la Suisse et des Pays-Bas. Au Royaume-Uni, c'est le premier lundi de mai qui est férié. Grand week-end assuré...
A. Voici une citation d'un grand écrivain, qui vous permettra de comprendre le mot du titre :
" Dans ces montagnes (...) il s'élève le soir un petit vent frais (...) ce vent, qui vient de passer sur ces hautes chaînes de montagnes couvertes de neige onze mois de l'année, emporte une partie de leur froidure." STENDHAL, Mém. touriste, t. 2, 1838, p. 178. (TLFI)
B. On peut aussi écouter et lire les messages de la campagne radio de l'INPES (institut national de prévention et d'éducation pour la santé)
C. On peut aussi admirer, lire, et sourire à ce beau dessin de "contact BD" intitulé : "scène d'amour, l'hiver" (merci à lui de me permettre de reproduire son dessin ici).
Un peu de vocabulaire :
l'incarnation d'un idéal : une femme bien vivante qui représente son idéal féminin
Ne pas quitter quelqu'un des yeux : avoir tout le temps le yeux fixés sur cette personne.
Se croiser, croiser quelqu'un : le moment (plus ou moins long) où deux personnes qui vont dans des directions opposées, s'approchent, se rencontrent peu de temps, puis continuent leur chemin.
Hausser les épaules : monter et baisser les épaules (gallic shrug)
Poursuivre son chemin : continuer son chemin (sa route)
Un bonnet : ce que l'on met sur la tête quand il fait froid.
Un air peu inspiré : je pense que vous pouvez imaginer l'air (et le look) de ce pauvre homme amoureux avec son bonnet, hmm ?
Emission de France Culture du 20.1.12 "Que peut le corps ?"
Script des premières minutes de l'émission :
Après l’extrême résistance physique du corps et les mystères de l’hypnose, nous abordons aujourd’hui, dans le Club Science Publique, une troisième aptitude particulière du corps et de l’esprit humain : le jeu de mots. Pour cela, nous tenterons d’en analyser deux catégories : l’anagramme et la contrepèterie. Bien entendu, il en existe bien d’autres. Mais la plupart d’entre eux fonctionnent sur la manipulation des mots et de leurs sonorités visant à faire émerger un sens caché ou bien à dissimuler une autre signification dans une phrase. A ce titre, les anagrammes et les contrepèteries illustrent parfaitement le processus mental des jeux de mots. Le premier reconstruit des mots ou une phrase à partir des lettres qui les compose. Le second joue sur l’inversion de deux lettres dans une phrase pour en modifier très substantiellement le sens. Ce qui nous intéresse aujourd’hui, c’est le processus mental à l’œuvre dans le cerveau pour produire de telles manipulations. Il se trouve en effet que certains individus ont fortement développé cette aptitude à voir autrement les mots et les phrases. Comme s’ils débusquaient un sens caché dans le vocabulaire…
Pratiqué à l’extrême, l’art du jeu de mot peut ressembler à une forme d’obsession. Mais il représente aussi une forme d’humour, c'est-à-dire de prise de distance avec la réalité. Là encore, on pourrait le soupçonner de servir à esquiver cette réalité au profit d’une autre moins dure, moins cruelle et plus joyeuse. Certains pratiquants semblent réellement croire à l’existence de ce monde caché dans nos phrases. Mais faut-il les prendre au mot ? Ou s’agit-il, là encore, de ce second degré fondateur de toutes les formes d’humour ?
Invités:
Jean-Claude Ameisen, médecin et chercheur, professeur d’immunologie à l’université Paris VII, Président du comité d'éthique de l'Inserm,
Pierre-Henri Gouyon, professeur au Muséum National d'Histoire Naturelle, à l'Agro Paris-Tech et à Sciences Po,
Etienne Klein, physicien au CEA, professeur à l’Ecole centrale à Paris,
Joël Martin, physicien et auteur de l’Album de la Comtesse (1979-1987) (Albin Michel, 1988) sur les contrepèteries du Canard Enchaîné,
Jacques Perry-Salkow, pianiste et auteur de Anagrammes pour sourire et rêver (Seuil, 2009) et co-auteur avec Etienne Klein de Anagrammes renversantes ou le sens caché du monde (Flammarion, 2011).
Quelques anagrammes et contrepets entendus au cours de l'émission
SARKOZY : une mine de perles
ENTREPRISE MONTSANTO : poison très rémanent
ALBERT EINSTEIN : rien n'est établi
COURBURE DE L'ESPACE-TEMPS : superbe spectacle de l'amour
Histoire d'une anagramme (grec ana, en arrière, et gramma, lettre)...
L'utilisation des anagrammes remonte à l'Antiquité avec la civilisation grecque et ses légendes qui y font déjà allusion.
Divertissement apprécié des hommes de lettres, l'anagramme traverse les siècles, et ce jeu de transposition de lettres d'un mot ou d'une phrase devient un véritable art littéraire. Apparaissent à cette époque les citations anagrammées, qui peuvent prendre un tout autre sens une fois les lettres interverties.
Les anagrammes sont aussi utilisées avec les noms propres pour obtenir des pseudonymes composés des mêmes lettes. Parmis les plus célèbres, François Rabelais(Alcofribas Nasier), Pascal Obispo (Pablo Picasso), Boris Vian (Brisavion), etc.
L'art des anagrammes se perpétue toujours, au travers des nombreux jeux utilisant les permutations de lettres. Le Scrabble, les mots-croisés, le jeu des chiffres et des lettres, les pyramigrammes et autres jeux de mots ; la liste est longue, et les anagrammes ne sont pas prêtes de disparaître !
1. La sauterelle peut franchir trois mètres en un seul bond.
2. Les araignées sont sourdes et aveugles.
3. La salive des moustiques contient des substances chimiques qui empêchent le sang de coaguler.
4. La girafe a un coeur qui pèse 15 kilos, poids nécessaire pour pomper le sang jusqu'à son cerveau.
5. Le kokoï est une petite grenouille. Elle possède le poison le plus violent connu à ce jour; et bien que pleine de ce poison, elle n'en meurt pas elle-même.
6. Sans une goutte d'eau, le rat ne vit pas plus longtemps que le chameau.
Sur un savon DOVE :
« Utiliser comme un savon normal » (C'est à dire?)
Sur un tiramisu Tesco's :
« A consommer avant .. voir ci-dessous », et en dessous, juste à côté de la date limite de consommation : « Ne pas retourner » (Trop tard, j'ai tout renversé ?)
Sur un pudding Marks & Spencer :
« Le produit sera chaud après avoir été réchauffé » (ça, si tu l'avais pas dit...!)
Sur le paquet d'un fer ROWENTA :
« Ne pas repasser les vêtements à même le corps » (Pourtant cela ferait gagner pas mal de temps, non ?)
Sur un somnifère Nytol :
« Attention ce produit peut entraîner un état de somnolence » (Et je le prends pourquoi, rappelez-moi ?)
Sur un sèche-cheveux SEARS : On peut lire
« Ne pas utiliser en dormant » (Sans commentaire)
Sur un sachet de FRITOS :
« Grand concours, nombreux prix. Gratuit sans obligation d'achat. « Détails à l'intérieur du paquet » (Concours spécial pour couillons !?)
Sur un sirop pour la toux pour enfant :
« Ne pas conduire ou utiliser de machine-outil après absorption » (Je pense que l'on pourrait réduire énormément le taux des accidents sur les chantiers si on arrivait à réduire le nombre d'enfants de 5 ans qui conduisent un tractopelle alors qu'ils sont malades !)
Sur la plupart des guirlandes lumineuses de Noël :
« Pour usage intérieur et extérieur uniquement » (Oui, mais par rapport à quoi ?)
Sur un robot de cuisine japonais :
« Ne doit pas être utilisé pour un autre usage » (Là, il va falloir m'aider avec celle-là. Parce que franchement je suis assez dubitatif ...?)
Sur un paquet de cacahuètes Sainsbury :
« Avertissement : contient des cacahuètes » (Non ! ... sérieux ?)
Sur un paquet de biscuits apéritif American Airlines : « Instructions : 1. Ouvrir paquet. 2. Manger biscuit (Moi, Tarzan. Toi, Jane. Nous voyager avec Virgin Express !! )
Et la meilleure pour la fin : Sur une tronçonneuse suédoise :
« Ne pas essayer d'arrêter la chaîne avec les mains ou les parties génitales » (Parce qu'il y a eu beaucoup de cas ??? )
1) Dans le premier paragraphe, comment comprenez-vous le mot "ostensiblement" ? (vous pouvez en chercher la définition dans le TLFI)
2) Que dirait un exra-terrestre au sujet des terriens, habitants de la Terre ?
3) 2ème paragraphe : le sommeil est-il un phénomène simple ? est-il uniforme ?
4) 3ème paragraphe : qu'est-ce que le sommeil "lent" ? pourquoi l'appelle-t-on ainsi ?
5) 4ème paragraphe : qu'est-ce que le sommeil "paradoxal" ?
6) 5ème paragraphe : quels sont les trois états que distinguent les scientifiques ?
Travaillez ensuite par deux, lisez les autres articles, prenez des notes et préparez-vous à en rendre compte à la classe, de la manière que vous voulez (à partir de dessins, mimes, mots clés).
1) Comment décider si une théorie est scientifique ou pas ? 2) Que veut dire "réfutable" ? 3) Que dit la théorie des "petits hommes invisibles" ? 4) La théorie des "petits hommes invisibles" est-elle scientifique ou pas ? 5) A quel type de sportifs est comparée la théorie scientifique ? que pensez-vous de cette comparaison ? 6) L'astrologie, est-ce scientifique ? pourquoi ? 7) Et la sociologie, qu'en pensez-vous, est-ce un domaine "scientifique" ? pourquoi ?
Au-dessus de la mer, le nuage bariolé
Sur la mer, le bateau d'argent
Au-dedans de la mer, le poisson jaune
Tout au fond de la mer, l'algue mauve
Et devant un homme nu et debout
Se demande :
Serai-je le nuage
Ou le bateau ? Serai-je le poisson ? Ou l'algue ?
Ni l'un, ni l'autre
Il faut être la mer, mon garçon !
Avec son nuage,
Avec son bateau,
Avec son poisson,
Avec son algue.
***
Un peu de vocabulaire
Bariolé : qui a beaucoup de couleurs
Nu : sans vêtements
Debout # assis
Au fond # à la surface
Une algue : une plante dans la mer
Un nuage : il est dans le ciel
Lisez le poème : pouvez-vous le dessiner ? Vous préférez être le nuage, le poisson, l'algue, le bateau, la mer ? pourquoi ?
Bienvenue, welcome, welkom, bienvenido, bienvenida, yôkoso !
Vous voulez apprendre à parler français couramment ? Vous êtes professeur de français ou étudiant et vous voulez développer, renforcer, mettre à jour vos compétences en français ? Vous cherchez de nouvelles pistes pour enseigner différemment ? vous êtes au bon endroit.
J'ai enseigné le français en tant que langue étrangère (F. L. E.), à la fois au Royaume Uni dans un lycée britannique et en France dans une école internationale de langue. Cela m'a permis d'acquérir un savoir-faire efficace pour aider maintenant mes étudiants à parler français couramment, en ligne ou en présentiel, principalement à travers les oeuvres d'art. C'est toujours une grande joie pour moi de transmettre ma langue et ma culture aux étudiants du monde entier.
qu'avec cette publicité en tête :
qu'avec cette publicité en tête :
[
