En valsant

Voici un excellent dessin de Gary Larson, que j'ai traduit en français : remarquez-vous le verbe qui se termine par -ANT ? comment le comprenez-vous ?
Qui prononce la légende du dessin, à votre avis ?

Le point de vue du clou : imparfait ou passé composé ?

Voici un petit dessin philosophique (je n'en connais pas l'auteur anglophone hélas, je n'ai fait que le traduire en français). Je l'aime bien car il est sérieux et drôle, sans se prendre au sérieux.

Heureux qui comme Ulysse...

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,
Ou comme cestuy-là qui conquit la toison,
Et puis est retourné, plein d'usage et raison,
Vivre entre ses parents le reste de son âge !

Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,
Qui m'est une province, et beaucoup davantage ?

Plus me plaît le séjour qu'ont bâti mes aïeux,
Que des palais Romains le front audacieux,
Plus que le marbre dur me plaît l'ardoise fine :

Plus mon Loir gaulois, que le Tibre latin,
Plus mon petit Liré, que le mont Palatin,
Et plus que l'air marin la doulceur angevine.


Joachim Du Bellay (1522-1560)