Le jeu des différences

Un peu de vocabulaire :

en haut ^ 
en bas   v
en haut à droite >
en bas à gauche < 


Il y a / il n'y a pas
L'angle n'est pas le même
Plus haut / plus bas
On voit / on ne voit pas
C'est le même endroit / ce n'est pas le même endroit
Il porte un jean / un T-shirt rouge / un sac à dos
On peut lire / à l'envers / à l'endroit

En dessous ou au-dessous ?

Donc, EN DESSOUS : cet adverbe veut dire “sur la face inférieure“. Par exemple, on dira : La galette des Rois est brûlée en dessous.
En dessous veut dire aussi ”qui est dessous et tout contre“. Exemple : Soulevez cette feuille de salade, le message d’amour est en dessous.

Passons à AU-DESSOUS maintenant : cet adverbe veut dire “en bas, plus bas“. On parle ainsi de l’étage au-dessous, des enfants au-dessous de 5 ans.
Et par ces jours de brume neigeuse et de glissades vous emportant sur le verglas, on peut affirmer qu’il fait quelques degrés au-dessous de zéro.

(source : le blog des correcteurs du Monde "langue sauce piquante")

En France, au Pérou, en Australie ? au secours !

Pour les noms de pays, on emploie "AU" si le nom du pays est masculin ET commence par une consonne, "EN" dans tous les autres cas.

AU (Masc.-Cons.) Pérou
AU (M-C) Japon
AU (M-C) Venezuela
AU (M-C) Chili
AU (M-C) Togo
AU (M-C) Cameroun
EN (Fém.-Cons.) France
EN (Fém.-Voy.) Allemagne
EN (F-C) Russie
EN (F-V) Europe
EN (F-C) Guadeloupe
EN (F-C) Bielorussie
EN (F-V) Arménie
EN (F-V) Austrlalie
EN (F-V) Nouvelle Zélande
EN (F-V) Asie
EN (M-V) Alasaka
EN (M-V) Ouganda

... mais AUX Etats-Unis !


Comme me l'a suggéré Dominique, un lecteur avisé, voici un petit complément à la liste :


Haïti est un pays masculin, et commence par une consonne, mais c'est une consonne non prononcée :à Haïti. Si on considère la "république d'Haïti", selon son nom officiel, c'est un pays féminin. Donc on a le choix entre à Haïti, et en Haïti.

Pour les DOM-TOM qui sont aussi des îles : à la Réunion, à la Guadeloupe, à la Martinique
Pour la Nouvelle Calédonie : En Nouvelle Calédonie

Quand les îles sont au pluriel : AUX : aux Antilles, aux Caraïbes, aux Maldives, aux philippines.

Pour les régions de France : EN pour certaines régions féminines : En Provence, en Bretagne
Une région qui est aussi une île, la Corse : En Corse.

DANS LA pour les départements féminins : dans l'Aube, dans la Marne, dans la Meuse

DANS LE pour les départements masculins : dans le Nord, dans le Cotentin

DANS LES pour les départements au pluriel, qui sont aussi des massifs montagneux : dans les Vosges, dans les Ardennes, dans les Alpes

Pour Chypre, Mayotte, Malte : à Chypre, à Mayotte, à Malte.